MISTRAL PROFY 2960T 高温高压清洗机是意大利PORTOTECNICA公司出品的专业级清洗用机械。2960T*的双马达系统是水泵系统和油泵系统分开工作，适用热效率大于89%的工业及不锈钢燃烧炉。带过载热继电器可长时间工作的四级电机（1400转）。
使用前请务必仔细阅读本说明书,遵守使用及维护规定,并对用黑体字标注的注意事项认真阅读,严格遵守。
为防止由于使用不当造成机器故障,请特别注意以下几点:
- 请使用清洁的自来水直接从水连至机器供水,严格禁止从水桶、池中吸水。
- 使用前将水管及设备内部防锈液及杂质冲洗干净(详见使用说明章节)。
- 燃料请使用0#或更高品质的柴油，油箱内必须始终保持有油，严禁有水分。
- 严格执行开关程序以防止燃烧器损坏，先开冷水，后开热水，关时先关热水，持续冲洗直至设备*冷却后再关冷水。（详见第1、2节）。
- 禁止将设备放置于温度低于0摄氏度的环境中，以防止剩余水结冰。
- 设备电源为380V，50HZ，黄/绿线必须接地。
- 连续使用不得超过4小时，建议每连续使用一小时后暂停工作10分钟。
设备技术规格：
货号 | 型号 | 工作压力（bar） | 出水量 (L/h) | 出水温度(℃) | 柴油箱容量(L) | 清洗机箱容量(L) |
IDAC 32523 | M.PROFY 2960T | 30-200 | 450-900 | 30-140 | 17 | 10 |
外型(cm) | 重量(kg) | 电压(V) | 功率(W) | 油耗(l/h) | 泵机油型号 | 备注 |
100×64×87 | 150 | 380 | 7200 | 5.8 | SAE 20/30 | 冷热蒸汽 三用机 |
意大利PORTOTECNICA “奥斯卡”
冷热水高压清洗机说明书
一般告诫
- 本手册适用于用户 ﹑保养技工及维修技工。
- 注意 : 在使用本机前, 请详细阅读本手册。
- 打开包装后, 请核对所有部件。
- 如发现部件有损坏, 请立即与维修中心联络。
在装配配件时, 请详细查阅说明书的指示。
- 请把包装内有害的部份 (如塑料袋, 发泡胶 , 装钉等) 与儿童保持距离, 免生意外。
- 在接驳电源前, 请检查机器指示的电压与接驳的电压是否相同, 要使用标有“已接驳漏电断路器”字样的插座及其漏电电流敏感度不能超过0.03 A。
- 决不能使用未经规定的单个或多用途插座, 如在必须使用的情况下, 请用在性 能及容量两方面都有安全保护规定的插座。
- 本机只能在设计所规定的范围内使用, 否则, 本制造商不会负责因不合理的使
用所造成的损坏。
- 使用任何机器时, 要特别遵守以下的规定:
- 决不能在手湿或赤脚时接触机器。
- 当机器在启动中, 决不能随意将插头从插座拔出。
- 当机器在运作中电流突然中断, 请立即关闭机器。
- 决不能让儿童或不熟悉机器操作的人使用,除非有使用机器经验的人在旁指导。
- 机器必须在有水源充足的情况下连续进行 (至少15-25 公升/ 分钟) , 无水运 行是损坏密封的重要原因。
9.) 当进行拆除部件或维修工作时, 请先关闭电源。
- 在非常寒冷的环境下不能操作机器及放置机器的环境不可低于+5℃。
- 对于没有自动停机功能的机器, 决不能在喷关闭的情况下操作超过2-3 分钟, 否则, 循环水的温度将急速提升, 损坏密封泵。
- 请勿在密封或通风不足的环境下工作及在工作时决不能覆盖机器。
- 决不能在打雷或下雨的情况下使用机器, 勿将水喷射到机器或带电体上。
14.) 决不能将喷嘴指向人或动物, 否则, 会造成严重的意外。
15.) 当操作时, 要穿着合适的服装、防滑胶鞋，带着防护眼镜。
- 避免扩散有害或有毒的物质, 造成环境的污染。
- 在进行清洗或维修机器前, 请关掉电源及供应水的开关键。
- 当发现机器有损坏时, 请立刻关闭电源。如需要修理, 请与已*的经销商联络及只可使用原装配件，因使用不合理配件导致故障厂家不承担任何责任。
- 如机器长期不需使用时, 请关闭电源及供应水的开关键。
- 机器内部结构在出厂时已经过专业的调试，在未经厂家允许同意的条件下不能更改机器内部结构。
热水高压清洗机
主要控制键
- 电泵开关
- 水温调节键
- 清洁剂浓度调节键
- 压力指示表
- 点火开关键
- 高压水出口
- 进水口+过滤器
- 喷
- 喷杆
- 高压软管
- 橡胶过滤软管
适当使用机器
- 本机的性能适合于专业用途, 在结构方面能保证有一定的可靠性,安全性及长寿性。
- 在易燃易爆的环境下严禁使用本机。
- 工作环境的温度应保持在 +5℃至 + 50℃。
- 严禁改装机器的结构和部件。
- 高压热水清洗机能清洗任何地方的污物。
- 选用适当的配件装于喷杆上, 机器会产生泡沫, 喷砂和旋转刷的效果。
正确使用机器
- 清洗机要放置在安全的水平位置。
- 决不能在封闭的环境下使用或确保在空气流通的环境下使用。
- 当使用高压清洗机时, 应正确地使用喷, 建议右手紧握喷手柄, 左手握住喷杆, 如图所示。
- 决不能将水喷向电线或电器上。
拆箱
取掉用来固定包装箱与平板的上下扣,
然后取下包装箱, 将机器两个前转轮
放于地面, zui后, 取走木板 。
装配
*次启动
如果机器是使用或长时间没有使用, 须要连接管道冲洗数分钟, 以便排走可能阻塞于喷嘴内的污物。
接驳电源
核对线路电压与机器电压是否相符(参看铭牌标注)。
电器系统必须由有资格或者专业的技术人员处理, 能检定机
器的安全标准 (如地线, 保险丝, 漏电断路器等) 。
如果未能遵循以上的规条, 厂商不会向用户负责机器的维修保养事宜。
填加
- 于容器内填加燃料(标于铭牌) (柴油)（ref.1）。
- 确保机器在启动时油箱已载有燃料,
避免损坏燃油泵。
- 将适合所需清洗的物件的清洗剂溶解后（fig.2）注入洗洗剂容器内 (fig.3)。
水管连接
- 连接水管 (内径zui小13-14mm)至供水处（fig.5 A） ,
- 然后将水管与机器上的进水口(fig.5 B)连接 (zui大压力 10 bar)。
- 接驳高压管至机器上(fig.5 C), 开始注水。
重要: 为避免损坏清洗机, 应用清洁纯净的水。
启动
- 按下起动按钮(fig.8/A 8/B pos.1))起动机器, 待几分钟可清除管路中的阻塞污物或 排出气泡,然后停止启动, 把高压管安装至喷上, 并配上喷杆(fig.9) 。
- 确保清洁剂调节键已关闭, 然后清洁喷嘴中存在的污物。等几秒钟至压力达到可 开始工作的数值后, 重复开关喷二至三次。
- 请开燃火键(ref.8/A-8/B pos.5)及旋拧温度调节器(ref.8/A-8/B pos.2)至适当的位置,锅炉开始启动。
- 转动清洁剂调节器 (ref.8/A-8/B pos.3)至适当的位置后, 把洗涤剂或消毒剂与水混合,而调节的浓度请参阅 “注入洗涤剂”章节。
关闭
- 将燃火温度调节器转至“0”位置关闭, 水会渐渐冷却。
- 这方法可防止产生水垢损坏泵的管道或锅炉。
- 在以上操作程序进行中, 请关闭洗涤剂调节器。
重要警告
a.) 机器不能在启动时关闭喷超过 2-3 分钟, 避免损坏泵。
- 当需要时, 可以配置一个设备(制阀) , 当水达至zui高温度时, 这个设备可以喷出在高压管道内的水。
c.) 当关掉机器后, 请打开喷, 释放软管内的压力。
控制面板的说明
- 电泵开关键
- 水温调节器
- 清洁剂调节器
- 压力表
- 点火开关键
装配延长杆
把喷杆安装至喷上, 并将喷杆的尾部(pos.1)
插入喷孔(pos.2)中, 然后, 按箭头 (A)方向
旋转直至拧紧为止(ref.9) 。
注入清洁剂
适用于可高压流出清洗剂的机器
当清洁剂调节器(ref.10/A pos.1)旋转至适当的
位置后, 洗涤剂与水会自动调节。水和清洁剂
的浓度及份量都由调节器(ref.10/A pos.1)控制。
注意: 只能使用液体清洁剂, 不能使用带有高浓度的强酸性或强碱性洗涤剂。或者易生成沉淀物的清洁剂，无论何时, 使用清洁剂都应小心慎重。
的安全装置
当关机时, 必须使用安全保险匙(S),
避免意外地开启喷。(ref.11)
维修
在进行任何维修前, 请释放机内的压力和终止电源及水源。
检查泵油的位置和它的变化
需要定期检查泵内机油的情况, 初次使用50小时后应更换油一次, 以后每300 小时更换一次。(提议使用的油种: SAE 20/30，油量 0.4L) 。
检查注水过滤器
定期检查和清洁进水管的过滤器 (ref.12 pos.1),
该过滤器放置在内管(ref.12 pos.2), 可避免有阻
塞物影响其功能。
更换喷杆喷嘴
当压力比一般操作时低, 可更换喷嘴。
电动机
电动机备有过热保护装置(单相)或电磁热开关键(三相) 。如果机器在工作进行中出现问题, 会自动停止。大约等5-10 后分钟, 可重新开动机器使用。 如再出现上述的故障, 请查阅 “故障与维修”章节。若故障仍然存在, 请与维修服务中心联络。
电缆
勿损坏电缆, 如损坏时, 应请教技术人员更换经质量检查的电缆(H07RNF) 。
清洁燃油过滤器
定期检查燃油过滤器(ref.13 pos.1),
如已损坏或过滤器上杂物过多时, 请更换。
清除锅炉内的水垢
- 必须使用制造商提供的产品定期清除水垢,
间隔时间按照水的硬度而定。
- 将大约1升除垢水加入15升水中, 仔细按照包装上的说明书进行。
- 除垢剂的份量可用一个水控制(如没有标准供给时)（ref.13/A pos.A）。
- 用软管将清洗机及水连接起来(ref. 13/A pos.1) 。
- 保持供水罐有一定的位置, 使除垢液能正常地流入机器(ref.13/A pos.2) 。
- 将喷从高压管拔出, 然后将高压管浸入取除垢液至少10分钟。在管口放置一个过滤器或小布, 可防止锅炉内流出的污垢倒流入管内。
- zui后, 可重新安装及用水冲洗。在清除水垢的物质时, 可能会造成不必要的磨损, 因此, 应交给维修人员处理。
- 在清洗水垢时, 应遵循以上的规则。
注意: 对于锅炉, 高压泵及机器之所有维修, 必须交与有资格的技术人员或维修中
心处理。
清洁锅炉
锅炉必须定期清洁, 大约每使用180-200小时后清洁一次及应遵照下面的程序:
- 小心地拿下在锅炉上的喷嘴手柄和电极柄(锅炉头) (ref.14) 。
- 用压缩空气清洁喷嘴过滤器及检查电极的间隙 (ref.15) 。
- 除下锅炉上的三支螺丝帽, 然后清洁盖板 (ref.16) 。
- 取下内盖( ref.17)
- 拧下螺丝 (ref.18) 和除下锅炉螺管。
- 用刷清洗螺管 (ref.19) 。
- 用吸尘器吸出锅炉 (ref.20) 内的杂物, zui后, 安装各部件(将以上的程序相反进行安装) 。
注意: 一般的检查及燃烧情况应由技术人员定期进行。
水流图
- 净水供应口
- 电泵
- 压力制阀
- 压力表
- 锅炉外壳
- 螺旋管
- 烟窗
- 恒温开关
- 高压软管
- 喷
- 出水开关
- 喷杆
- 喷嘴
故障
在找出故障前, 请先关闭电源﹑水源及释放压力, 然后, 看看下列表格常出现的故障及解决方法, 如果仍未能解决阁下的问题, 可向维修服务中心联络。
故 障 | 原 因 | 修 理 |
当开关键已开, 但机器未能启动 | － 插头没有正确接驳好 － 保险丝损坏 | － 仔细检查插头与电缆 － 更换保险丝 |
电动机有嗡嗡声但不能启动 | － 缺相(三相电机) － 电压低 － 高压泵被堵塞 | － 用测表检查电源线路 － 检查电压（注意: 当电压低 于额定的电压5%时便不能使 用) － 关闭电源, 用螺丝刀转动电 动机扇, 如果仍然有阻塞, 请检查泵 |
电机突然停止或过一会才停止 | － 因为电压低而使电动机之 保护器运作 | － 检查电源的电压 |
当喷开启后, 压力忽高忽低 | － 喷嘴堵塞或变形 － 锅炉管或喷杆内有水垢 | － 清洗或更换 － 除垢 － 检查机器是否有不为漏水 |
振动剧烈 | － 水箱压力减弱 － 制阀磨损或有污物 | － 检查水箱的压力 － 检查或更换 |
泵不能达到固有压力 | － 吸入空气 － 制阀磨损 － 制阀面磨损 － 喷嘴不适合或磨损 － 密封磨损 | － 检查吸管或水位 － 检查或更换 － 检查或更换 － 检查或更换 － 检查或更换 |
压力不规则的波动 | － 吸或排水制阀磨损 － 制阀内有异物 － 吸入空气 － 密封管磨损 | － 检查或更换 － 检查, 清洁或更换 － 检查吸管 － 检查或更换密封 |
泄压 | － 喷嘴磨损 － 吸或排水制阀磨损 － 制阀内有异物 － 制阀面磨损 － 密封磨损 | － 更换喷嘴 － 更换制阀 － 检查或清洁 － 检查更换 － 更换密封 |
噪音 | － 吸入空气 － 吸或排水制阀弹簧有损坏 － 吸或排水制阀内有污物 － 轴承磨损 － 水温过高 | － 检查吸管 － 更换弹簧 － 检查及清洁制阀 － 更换轴承 － 减低水的温度 |
油混入水 | － O-型环磨损 － 空气十分潮湿 － 密封磨损 | － 检查或更换O-型环 － 增加定期更换油的次数 － 更换密封 |
外壳和泵头漏水 | － 密封磨损 － 活塞磨损 － 活塞帽O-型环磨损 | － 更换密封 － 更换活塞 － 更换O-型环 |
外壳和泵头漏油 | － 外壳O-型环磨损 | － 更换密封 |
开动锅炉,但不能启动锅炉 | － 没有燃料 － 燃油过滤器堵塞 － 燃油泵堵塞或损坏 － 恒温器损坏 － 点火时火花不满足 － 电极相距的位置不正确 － 保险丝烧毁 | － 检查油缸及吸管是否清洁 － 更换 － 更换 － 更换 － 检查或更换点火变压器 － 检查或调整 － 更换 |
水温不够热 | － 锅炉性能不良 － 锅炉管被水垢堵塞 | － 清洁锅炉喷嘴和过滤器 － 清洁燃油过滤器 － 检查泵油压力 － 除垢 |
烟多 | － 燃油质量差 － 燃烧不* － 燃料沾有水或杂质 | － 更换质量好的燃油 － 清洗过滤芯 － 清洗锅炉 － 放空油箱, 仔细清洁 － 清洗燃油过滤器 |
吸不上洗涤剂 | － 箱内没有洗涤剂 － 吸管堵塞 － 螺旋管, 喷管或喷杆堵塞 | － 注入洗涤剂 － 清洁 － 清洗或除垢 |
压力不足或者没有压力 | － 检查调压阀 － 检查清洗剂开关 － 检查进出水管 | － 旋转调压阀 － 不使用时清洗剂开关应关闭 － 检查时候有漏水， |
维修 - 配件
如阁下的机器有其它故障, 请与已*的维修服务中心联络或更换原装配件。
保修条件
所有的机器都经过严格的测试，工业机保修12个月. 保修日期以购买日开始计算, 而购买日期以发票日期为准。
厂商在保修期内免费维修由于质量原因造成的故障或更换配件, 对于故障原因是否由于材料、制造商方面所引起的, 要由技术人员检查后, 根据结果处理。
保修内容不包括: 意外损坏, 运输过程, 疏忽或不适当的处理, 错误或不正确的使用及安装, 不按照说明书的指示以及不正常操作机器所引起的故障。
若机器经过未经*的部门维修后, 保修合约将会失效。
保修内容不包括机器清洁事宜及保养。
制造商有权拒绝维修因不正确安装或使用后所出现的故障。
电路图
: THERMAL 过热保护开关
: REMOTE CONTROL SWITCH 接触器
: COIL FOR REMOTE CONTROL SWITCH 接触器线圈
: MOTOR 电动机
: BURNER SWITCH 燃火开关
: LOW-VOLTAGE TRANSFORMER 低压变压器
: BURNER MOTOR 燃火电机
: ELECTRODE TRANSFORMER 点火变压器
(起动变压器)
: PRESSURE SWITCH 压力开关
: VALVE PULSAR 阀
: DIESEL OIL SOLENOID VALVE 燃油供给电磁阀
: THERMOSTATIC SWITCH 温控开关
ANTILIME DEVICE 除垢装置
详图请参考机器控制面板内的电路图
售后服务
东营市华胜工贸有限责任公司 ： :wjqhs
北京中意万达商贸有限公司 ： ：bjzywd
广州卓力机电设备有限公司 : ：mxb790626
